Manténgase en sintonía !

A pesar de ser el mismo idioma, ciertas palabras se pronuncian de forma diferente en castellano español y latinoamericano Castelhamo. Manténgase en sintonía para ver algunos ejemplos.

 

Castelhano da Espanha	Castelhano da América Latina	Tradução ao Português
acera	vereda (Arg.) / banqueta (Mex.)	calçada, passeio
aguacate	palta / aguacate	abacate
alquilar	rentar (Mex.) / arrendar (Col.)	alugar, arrendar
alquiler	renta (Mex. e Chile) / arriendo (Col.)	aluguel, aluguer ou renda (em Portugal)
apresurar	apurar	apressar
arcén	banquina (Arg. Parag. e Urug.)	acostamento, berma da estrada
ascensor	elevador / ascensor (Col.)	elevador
calabaza	zapallo / ayote (Méx e Amér. Central) / calabaza (Col.)	abóbora
calabacín	chilacayote (Méx e Amér. Central) / Calabacín (Col.)	abobrinha, courgette
coche (automóvil)	auto / carro (automóvil)	carro (automóvel)
coger	tomar / agarrar / sujetar / coger (Col.)	pegar, segurar
chaval	chavo (Méx.) / pibe (Arg.) / chino (Col.)	rapaz, garoto, menino, moço, miúdo, chavalo (em Portugal)
chófer	conductor / chofer	motorista, condutor, chofer
eh / ey / oye	che (Arg.) / oye / eh	ei / aê / aí
judías	frijoles, porotos (Arg.)	feijão
móvil (teléfono)	celular (teléfono)	celular (telefone), telemóvel
ordenador	computadora / computador	computador
Papá Noel	Santa Claus (Méx e Amér. Central) / Viejito Pascuero (Chile) / Papá Noel (Col.)	Papai Noel, Pai Natal
prisa	apuro	pressa
puchero	olla	panela
vídeo	video	vídeo
zapatillas (deportivas)	tenis / zapatillas	tênis (Brasil), ténis (calçado), sapatilhas (em Portugal)